Quarta-feira, 17 de Setembro de 2008

"Sejas tu quem fores agora que seguras minha mão"

 

 

"Whoever you are holding me now in hand,

Without one thing all will be useless,
I give you fair warning before you attempt me further,
I am not what you supposed, but far different.
 
Who is he that would become my follower?
Who would sign himself a candidate for my affections?
 
The way is suspicious, the result uncertain, perhaps destructive,
You would have to give up all else, I alone would expect to be your
sole and exclusive standard,
Your novitiate would even then be long and exhausting,
The whole past theory of your life and all conformity to the lives
around you would have to be abandon'd,
Therefore release me now before troubling yourself any further, let
go your hand from my shoulders,
Put me down and depart on your way.

 

Walt Whitman (Leaves of Grass)

 

 

Poderiam usar o tradutor do Google mas acabariam com uma tradução muito pobre ...assim cá vai o melhor que posso fazer:

 

"Sejas tu quem fores agora que seguras minha mão,

 
sem uma coisa há de ser tudo inútil
— é um aviso sério o que te dou antes que continues a tentar-me:
não sou aquele que imaginas, mas muito diferente.
Quem é que gostaria de vir a ser um seguidor meu?
Quem é que gostaria de lançar sua candidatura ao meu afeto?
O caminho é suspeito, resultado é incerto, destrutivo talvez;
teriam que abrir mão de tudo mais tendo eu a pretensão
de ser teu padrão único e exclusivo;
tua iniciação haveria de ser ainda assim extensa e cansativa,
toda a teoria da tua vida passada e toda a conformidade com as vidas em redor
precisariam de ser abandonadas;
por isso deixa-me agora
antes de te chateares ainda mais,
deixa cair tua mão do meu ombro,
coloca-me de lado e segue teu caminho."
 
Walt Whitman (Leaves of Grass)

sinto-me:
publicado por David Silva às 22:37
link deste sonho | comentar sonho | Captura de sonho
|
11 comentários:
De Just Moments a 17 de Setembro de 2008 às 23:45
deixa cair tua mão do meu ombro,
coloca-me de lado e segue teu caminho...

que belo AMOR..sem egoismos,.porques..ses..

ica bem amigo..SEMPRE
De Blue Eyes a 18 de Setembro de 2008 às 00:31
Às vezes porque se ama tanto, temos que deixar o outro seguir o seu caminho.

Um grande abraço!

Ricardo
De MIGUXA a 18 de Setembro de 2008 às 09:42
David,

Penso que entraste pela saída. Não dás hipótese.

começas por negar o que realmente desejas. Por antecipação já decidiste o que outrem deveria digerir e resolver por moto próprio.

Positivismo meu amigo.

Xi-kor
Margarida
De David Silva a 18 de Setembro de 2008 às 23:46
Querida Margarida ... mas que foi isto lindona!
Eu sou o positivismo em pessoa, tenho para mim e para quem me rodeia ...
Este poema apenas coloquei aqui porque gostei dele e certamente o teria colocado à mais tempo, na altura que tudo me parecia fugir das mãos, sabes, estava a ler trechos do livro de Walt Whitman "Leaves of Grass", simplesmente gostei do conteúdo desta passagem que aliás - está incompleta - é apenas um pouco do poema.
... longe eu ter pensado em entrar pela porta de saída ...
Aliás minha querida amiga ... a porta de saída seria mesmo a última que eu escolheria, mas desistir, jamais ...
Eu sei que leste e tiraste as tuas conclusões, eu continuo a mesma pessoa, e posso afirmar-te que "O Segredo" vive em minha mente 24 horas por dia.
Obrigado pela tua preocupação, és uma boa amiga que está sempre pronta e preocupada ... és muito querida ...
Beijocas muito, muito docinhas em teu coração lindo!
Fica bem, SEMPRE bem!

David "Lamechas"
De Sindarin a 19 de Setembro de 2008 às 11:17
Olá David! Bom dia! Obrigado por me achares merecedora da tua lista de amigos. E cá estou para com a mão sobre o teu ombro correr o risco de seguir contigo mesmo k me digas ñ ser quem penso...isto em relação ao poema claro...k achei maravilhoso. É desta forma de amar que gosto desta forma de escrever. Desculpa ñ me conheces e poderás pensar k sou tonta ou pouco realista, mas adorei realmente o poema e tinha tb conseguido perceber a idéia em inglês mas obrigado pela tradução é mto melhor. E no fundo todos corremos riscos na vida o que pode ser tão mau, acabamos sempre por aprender com a experiência de um amor vivido bom ou mau. Um grande beijinho. Gostei mto.
De David Silva a 20 de Setembro de 2008 às 00:26
Olá querida Sandarin!
Merecedora ... mas é claro que és ...
Conseguiste ver exactamente com os meus olhos, é isso que algumas pessoas não vêem ... por vezes é preciso estar bem sintonizado nas palavras para se poder entender ...
... a tua mão é para ficar no meu ombro, bem como daqueles que precisarem de mim ... estarei sempre aqui ...
Somos "Eternos apaixonados" por isso ligamos demasiado a vivências de Amores perdidos, principalmente quando esse é foi último da nossa vida presente ... mas não o derradeiro!
Desejos de um excelente fim de semana ...
Beijocas doces e cheias da minha ternura!
Fica bem, SEMPRE bem!

David da Silva
De Sindarin a 20 de Setembro de 2008 às 15:23
Olá David! Obrigada pelas tuas palavras fiquei mto contente com elas. Olha vou levar o teu link para ñ nos perdermos sim? Beijoca! Bfsemana!
De David Silva a 20 de Setembro de 2008 às 16:55
Porque razão haveriamos de nos perder!
Eu já te tenho nos meus contactos preferidos, e vou ler-te sempre ...
Beijocas docinhas em ti ...
Fica bem, SEMPRE bem!

David
De Virginiana a 19 de Setembro de 2008 às 21:40
Olá David...venho aqui agradecer-te teres-me adicionado ao teu grupo de amigos! Serás sempre bem vindo ao meu blog ou blogs pois tenho vários...obrigada!

Um bom fim de semana...

Teresa
De David Silva a 19 de Setembro de 2008 às 23:16
Olá Teresa!
Tu também serás bem vinda sempre ...
Gostei dos teus blogues, mas ainda não tive muito tempo para ler os teus posts, fica a promessa que irei lá e deixarei os meus comentários ...
Obrigado por me adicionares igualmente ...
Fica bem, SEMPRE bem!
David da Silva
De M.Luísa Adães a 21 de Setembro de 2008 às 18:18
davidsilva

Escolheu-me como amigo, mas através de walt whitman (Leaves of Grass) não incentiva a aceitação dessa amizade, mas congratulo a sinceridade e por isso - "Aceito"!

Ele diz: "O resultado é incerto, o caminho é suspeito", mas aceito, uma vez mais, "Aceito"!

Obrigada por dar a conhecer o seu blogs. Muito lindo, o texto inserido no mesmo.

prosa-poetica.blogs.sapo.pt

Obrigada,

Maria Luísa

Comentar sonho

Sonha comigo

Janeiro 2012

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Pesquisar sonhos ...

 

Os meus sonhos ...

BeRuby ...

O fogo de meu amor que é ...

Meu luar que é teu também...

Sementes de Paixão

Ser FELIZ ...

CONVENÇÃO DOS FERIDOS POR...

Nos braços do sonho

Primeiro dia

Até a lua tem ciúmes ...

Apenas um dia como outros...

A ÚLTIMA PRIMEIRA VEZ

Anjo ...

Já escondi um AMOR com me...

Pensamento

Pensamento do dia!

Calendário de sonhos ...

tags

todas as tags

Por onde andei sonhando

"Quem viver verá!"

Pedido de ajuda para a An...

Escolhas, sentimentos, pe...

O amor verdadeiro e puro ...

Para ti "Princesa"

Roubo de um coração ...

Amor e paixão

O tempo ...

Promessas

Caminhando para ti

David Silva
David Silva
Create Your Badge
free tracking

Sonhos realizados

Segue o link e ajuda nos sonhos de alguém

Translate this page

blogs SAPO

subscrever feeds

Page copy protected against web site content infringement by Copyscape
eXTReMe Tracker